Apro questo piccolo topic per parlare un po' di un film animato che ho scoperto giusto stamattina.
Nato dall'immaginazione di Richard Williams (responsabile delle animazioni in "Chi ha incastrato Roger Rabbit?"), "Il Ladro e il Ciabattino" è un film quasi sconosciuto qui in Italia, ma è noto nella storia del cinema per essere stato il lungometraggio con la più lunga gestazione produttiva.
Williams, infatti ci lavorò su dal 1964 al 1995, prima di trovare uno studio d'animazione che glielo sviluppasse e lo distribuisse.
Ma a cosa sono dovuti questi 31 anni di lavori interrotti più volte con pause di diversi anni?
Il film venne rifiutato sin dagli anni sessanta perché troppo innovativo: la tecnica di animazione era fluidissima e complessa, ma allo stesso tempo troppo costosa per i mezzi dell'epoca, tanto che persino la Disney non se la senti di rischiare una simile spesa di tempo e denaro.
Inoltre i produttori rimasero perplessi dalla storia in sé: contenuti e dialoghi non esattamente family friendly e la principessa presente nel film, oltre ad essere medio-orientale e non caucasica, era caratterialmente l'opposto delle Principesse Disney in voga all'epoca.
All'inizio degli anni novanta, il buon Williams sembrò trovare l'occasione di vedere finalmente realizzato il suo film, ma dopo ennesimi problemi di produzione, la pellicola fu distribuita in home video in una versione pesantemente censurata e modificata per renderla più adatta ai bambini.
Il risultato non fu quello che Williams voleva. Inoltre "Il Ladro e il Ciabattino" fu considerato troppo simile ad "Aladdin" della Disney, sia per l'ambientazione medio-orientale, sia perché molti personaggi somigliavano a quelli del Classico Disney. Di contro, le particolari animazioni furono molto apprezzate.
Williams provò a far ripristinare la sua pellicola in un versione più fedele all'originale, ma senza successo.
La svolta venne quando Garrett Gilchrist, su consenso dell'autore rimontò il film in una versione fedelissima al concetto originale, rimuovendo tutte le censure e modifiche. Ed è questa la versione attualmente in commercio e guardata dagli appassionati di aniamzine.
Purtroppo il film non ha mai avuto un adattamento italiano e già prima la distribuzione all'estero era praticamente assente.
Finora.
Ecco un altro motivo per cui ho pensato di aprire questo post: Garrett Gilchrist ha dato il suo benestare allo youtuber Enrico Gamba di realizzare un doppiaggio italiano semi-amatoriale del film (nella versione di Gilchrist) sul canale Youtube 151eg. Il film verrà pubblicato il 5 Settembre 2020 e ammetto che voglio proprio vederlo nella sua versione italiana.
Qui un video che parla della storia della pellicola e annuncia la distribuzione online e gratuita della sua versione italiana:
www.youtube.com/watch?v=1-YoyHMEkCg
