Le nuove traduzioni

« Older Newer »

ValyxVI

Posted on 19/1/2011, 21:44

Il signore dei biscotti

Group:: Organization Members

Posts:: 7,142

Location:: Il pianeta dei Dango

Status:

Scriviamo qui le traduzioni italiane che abbiamo notato e che meno (o più) ci piacciono =)

Del tipo: Quando ci mettiamo sul punto di salvataggio esce scritto "Salvezza" D=

E i distretti della città di Mezzo sono diventati "Rioni".

Chi ne ha più ne metta =)

Lisaralin

Posted on 19/1/2011, 21:54

The acid Queen in a psychedelic scene

Group:: Superior

Posts:: 11,431

Location:: The world we live in is another skald's dream

Status:

"Salvezza" è veramente terrificante....

"Rioni" è ok, peccato che in KH1 si chiamassero distretti....ok, è un'inezia, perl sarebbe bene cercare di mantenere la coerenza quanto più possibile

Omnixes

Posted on 19/1/2011, 22:51

Quoto, area di salvezza è osceno...

zexion4ever97

Posted on 20/1/2011, 14:38

Salvezza..........sembra quasi qualcosa di sivino! O_O
Rioni...non ho parole...

Lisaralin

Posted on 23/1/2011, 11:19

The acid Queen in a psychedelic scene

Group:: Superior

Posts:: 11,431

Location:: The world we live in is another skald's dream

Status:

Gli Heartless "Ciccio bandito" sono diventati "Bandito ciccio"....

Omnixes

Posted on 23/1/2011, 12:08

E i wyvern sono viverna... Va beh ma li ci sta, è letterale... Però il dodge roll, che prima era destrezza, ora è schivata che è più corretto (non ricordo, in 358 era già schivata?)

vexenio

Posted on 25/1/2011, 15:37

dossier:RIKKU (COSA CENTRAAAAAAAAAAAAAAAA) ok sono calmo rioni mamma mia e salvezza... (naufragata sulle isole... amicizia con Sora e RiKku)arrrgghhhh

ValyxVI

Posted on 29/1/2011, 23:37

Il signore dei biscotti

Group:: Organization Members

Posts:: 7,142

Location:: Il pianeta dei Dango

Status:

Mm il tomahawk di Lexaeus è stato tradotto "Spada di Lexaeus" .. D=
Ci sarebbe da spararsi

Axelredfire

Posted on 30/1/2011, 10:11

Dragone

Group:: Member

Posts:: 2,724

Location:: L'Altra Dimensione

Status:

CITAZIONE (ValyxVI @ 29/1/2011, 23:37)

Mm il tomahawk di Lexaeus è stato tradotto "Spada di Lexaeus" .. D=
Ci sarebbe da spararsi

ma dove?

Crisio

Posted on 30/1/2011, 12:29

Sulle armi di Laexeus io ho sempre trovato incongruenze, avvolte la chiamavano ascialama altre spaccacielo.

ValyxVI

Posted on 31/1/2011, 22:04

Il signore dei biscotti

Group:: Organization Members

Posts:: 7,142

Location:: Il pianeta dei Dango

Status:

Veramente "Spaccacielo" è il nome dell'ascialama in 358/2 Days..
Comunque ho notato una forte incongruenza tra due accessori, ovvero Acconciatura "Larxen" e Coltelli di "Larxene", prima mettono la "E" e poi la tolgono, si decidano D=